Des leggings ou des leggings

Les leggings sont au sommet de leur popularité depuis plusieurs années maintenant, ils peuvent donc être trouvés dans la garde-robe de toutes les filles. Mais si la sympathie pour les pantalons unit les stylistes, les créateurs et les fashionistas, alors l'orthographe de leur nom suscite la polémique.

Voyons ensemble comment nommer correctement votre modèle préféré.

Mais commençons par clarifier exactement de quel style nous parlons.

L'originalité du modèle qui fait débat

Vous vous souvenez de l'expression « tout dans la vie se répète » ? C'est exactement ce qui s'est passé avec les pantalons serrés - les leggings. Apparus il y a près de trois siècles, ils se sont démodés à plusieurs reprises et ont changé de destination.

Et dans les années 80 du XXe siècle, les leggings ont migré de la garde-robe des hommes vers celle des femmes. Deux décennies plus tard, ils ont à nouveau conquis le cœur de la belle moitié de l’humanité. Certes, ils sont maintenant appelés différemment - les leggings.

Il y en a beaucoup en vente options pour des modèles confortables et pratiques:

• été léger;
• ceux d'hiver épais;
• soirée richement décorée.

D'ailleurs, c'est sur cette base - la variété des styles et la possibilité de décoration - que les leggings se distinguent des leggings.

Bien que du point de vue du langage, les collants et les leggings soient la même chose.

Comme en témoigne l'article de Wikipédia : « Les collants ou leggings (anglais) sont un type de pantalon moulant. »

Mais les stylistes et les fashionistas ont leur propre opinion sur cette question. Ils ne nient pas leur point commun, car tous deux ne restreignent pas les mouvements, ils s'ajustent aux jambes presque comme des collants, mais laissent en même temps les chevilles ouvertes. Dans le même temps, la mode trace une frontière claire entre eux.

• leggings - Il s'agit d'un vêtement de sport réalisé à partir de tissus naturels avec l'ajout de fils élastiques, disponible en version homme et femme.
• leggings - exclusivement pour les dames. Ils sont fabriqués à partir de tissus translucides ou denses et même de cuir fin. Il ne sera pas possible de faire du sport avec de tels pantalons, car ils sont peu extensibles ou ont un effet tenseur et ne permettent pas à la peau de « respirer ».

Indubitablement, leggings en tant que vêtement, il s'agit d'un type de legging.

Mais contrairement à eux, avoir plusieurs options de longueur:

• modèles raccourcis : jusqu'aux genoux – culottes ;
• allongé, jusqu'au milieu du tibia - capris.

Récemment, on a eu tendance à faire la différence entre les leggings et les selon le matériau.

• Ceux qui imitent le denim, ou sont fabriqués à partir de denim élastique fin, sont appelés «jegging».
• En un mot "treggings» désigne un pantalon léger, sans poches ni attaches, bien ajusté aux jambes et en cuir ou en latex. À propos, ces noms sont entrés dans la langue assez récemment. C'est peut-être pour cela que la question de leur orthographe correcte ne s'est pas encore posée (sauf disputes entre fans de jeggings et leggings)

Un modèle - deux options de nom

À quelle fréquence regardez-vous les étiquettes lorsque vous achetez des vêtements ? Imaginez que le même jour, des leggings soient achetés dans différents magasins.

En regardant les étiquettes qui y sont apposées, vous avez été surpris et vous vous êtes demandé : le type de vêtement peut-il s'écrire différemment ? Ou y avait-il une erreur dans certains noms ? Voyons cela ensemble.

Comment est née l’orthographe « leggings » ?

N'importe quel russophone natif dira sans hésitation qu'il s'agit d'un mot étranger. Mais même tous les philologues ne peuvent pas répondre à la question « comment l’écrire correctement ».

Regardons l'origine du mot.

Traduit de l'anglais la jambe est une jambe allant de la hanche au pied, et leggi est une jambe longue.

Les « vêtements pour les jambes » sont entrés dans la langue russe avec un nom qui, dans la langue originale, comporte deux lettres « g ».

Le processus d'assimilation des mots peut durer plus d'un an (un exemple frappant est l'histoire de la détermination du type de café).

Référence. La variante « leggings » est un emprunt dans lequel le modèle de formation des mots anglais a été conservé.

Pourquoi le deuxième « g » a-t-il disparu du mot « leggings » ?

Pour expliquer l'apparition d'une autre variante du nom de pantalon, il faudra se tourner vers la transcription.

Référence. En anglais américain et britannique, les deux mots se prononcent avec un « g ». Comparez : la version américaine est /ˈlegiŋz/ et la version britannique est /ˈlɛgiŋz/.

La version russe a utilisé cette prononciation comme modèle, puis, du discours oral, le mot est passé à l'écrit sans doubler.

Nous avons donc reçu deux versions du même mot. Il existe de nombreux exemples similaires. Il suffit de regarder attentivement et on remarquera David et Davyd, un matelas et un matelas, un tunnel et un tunnel. Mais revenons à nos pantalons.

Comment écrire correctement ?

Qu’est-ce qu’Internet a choisi ?

De nos jours, le moyen le plus accessible d’obtenir des informations consiste à utiliser les ressources Internet populaires.

Essayons de taper la requête « leggings » dans Yandex - le moteur de recherche corrige automatiquement l'orthographe et supprime la lettre « g » « supplémentaire » !

Quelle orthographe Wikipédia utilise-t-elle ?

Cette ressource agit comme conciliateur entre les parties en conflit. Il considère les deux orthographes – avec un et deux « g » – comme étant égales.

Que proposent les dictionnaires ?

Tout d’abord, regardons les manuels qui ont enregistré pour la première fois la présence du terme.

Dictionnaire de mots étrangers

Voici à quoi ressemble une entrée de dictionnaire dans le Dictionnaire des mots étrangers édité par N. G. Komlev :

LEGGINGS - de l'anglais « guêtres, leggings » - pantalons tricotés moulants pour femmes ; Collants jusqu'aux chevilles.

A noter que cet auteur suggère d'écrire une double lettre « g ».

Encyclopédie de la mode

La même option est recommandée par R. Andreeva dans «l'Encyclopédie de la mode», publiée en 1997, et dans le Grand dictionnaire explicatif de la langue russe, paru un an plus tard, édité par S. A. Kuznetsov.

Cependant, l'encyclopédie de la mode peut difficilement être considérée comme une publication linguistique faisant autorité traitant des questions d'origine, d'existence et d'orthographe des mots. Cela signifie qu’il est incorrect d’en tirer des informations linguistiques.

Il convient également de noter que toutes les publications ont été publiées au siècle dernier.

L'encyclopédie gratuite Wiktionary définit cette orthographe comme obsolète.

dictionnaire orthographique

Tournons-nous vers des dictionnaires plus modernes et surtout académiques de la langue russe. Par exemple, au dictionnaire orthographique de V.V. Lopatin (2012), qui contient des orthographes standard indiquant l'accentuation et des informations grammaticales. Vous y trouverez les deux options, cependant, avec un double « g », il est marqué « acceptable ». Attention, ce n’est pas la norme !

Cependant, tous les autres dictionnaires publiés au XXIe siècle, y compris les dictionnaires explicatifs, proposent universellement une seule option et c'est avec un son doux « l », un accent sur « e » et un son « g », indiqué par écrit par une lettre. .

Quelle option est-il préférable d’utiliser ?

Réfléchissons : nous écrivons des LEGGINGS, mais nous ne prononçons toujours qu'un seul son. L’argument n’est clairement pas en faveur d’une telle écriture. Un autre argument n'a pas encore été pris en compte par nous, mais il ne plaide pas non plus en faveur d'un emprunt phonétique absolument précis. Après tout, on ne prononce pas LEGGINGS comme on le devrait, tout en conservant la coque sonore anglaise.

Écoutons les scientifiques sérieux.

Ils pensent orthographe correcte : LEGGINGS. C'est exact!

Mais dans le langage comme dans la vie, tout coule et tout change. Nous verrons ce qui se passera ensuite.