Tailles de vêtements pour enfants des États-Unis : comment traduire de l'américain vers le russe

Tailles de vêtements pour enfants des États-Unis

L’amour des achats en ligne devient de plus en plus populaire parmi les gens modernes. C'est si simple et pratique : sans vous lever de votre canapé/fauteuil préféré, vous pouvez commander un grand nombre de choses – des produits chimiques ménagers aux vêtements et produits d'épicerie.

Cela est particulièrement vrai pour l'achat de vêtements pour enfants. Après tout, un petit enfant grandit littéralement à pas de géant ! Et les jeunes mamans n’ont pas toujours la possibilité de faire du shopping avec leurs enfants. Après tout, il faut non seulement faire tous les travaux ménagers, mais aussi construire une carrière. Et ici, ce sont les boutiques en ligne qui « viennent » à la rescousse.

Les magasins de vêtements étrangers, européens et américains, intéressent particulièrement les jeunes mamans. Après tout, vous pouvez y acheter non seulement des vêtements beaux et confortables, mais aussi des vêtements très à la mode (après tout, chaque parent rêve que son enfant soit le plus beau et le plus à la mode parmi ses pairs !). Mais lors du choix des vêtements, un petit problème se pose : la divergence entre les tableaux des tailles russes et américains.

Comment convertir les tailles américaines en tailles russes plus familières

Comment convertir les tailles américaines en tailles russes

Le plus gros problème lors du choix de vêtements dans les magasins américains réside dans les paramètres spécifiés. Le constructeur les indique en pouces, et non en centimètres, comme c'est l'usage dans la plupart des pays d'Europe ou d'Asie. Mais dans les vêtements pour enfants, les usines américaines n'indiquent que deux paramètres qui peuvent être saisis facilement et rapidement dans un moteur de recherche. C'est la taille et l'âge de l'enfant.

Tous les vêtements sont marqués en conséquence. Par exemple, pour les enfants de 0 à 2 ans il y aura un marqueur « Bébé », et de 2 à 8 ans l'étiquette sera « Kids ». Au sein de ces deux marquages, vous pouvez choisir des vêtements aussi bien pour les garçons que pour les filles sans trop de difficultés.

Mais le label « Juniors » (8-14/15 ans) fera bricoler les parents. Car ici, il faut déjà mesurer non seulement la taille, mais aussi le volume de la poitrine, le tour de taille et le tour de hanches.

Il convient également de prêter attention aux désignations des lettres qui suivront le numéro (par exemple, 9L). Ils portent les désignations suivantes :

  • M (« moyen ») – moyen.
  • L (« Grand ») – grand. Certains fabricants étiquettent cette taille X. La désignation est la même : « grand ».
  • XL (« extra Large ») – très grand. Le nombre de lettres avant L peut être quelconque, selon les paramètres. Mais dans les vêtements pour enfants, cela arrive très rarement.

Quoi d'autre peut vous aider à choisir des vêtements pour votre enfant dans une boutique en ligne américaine ?

Le tableau des tailles exact pour chaque fabricant doit être consulté séparément. Sur le site Internet de la boutique en ligne sélectionnée, il peut être présenté dans les sections Tableau des tailles/Guide des tailles. Vous pouvez également utiliser un moteur de recherche en y tapant le nom d’une marque spécifique. La page officielle devrait proposer une grille de comparaison de toutes tailles.

Tous les exemples de comparaisons de tableaux de tailles présentés dans le domaine public sur les portails russes ne doivent pas être considérés comme « la seule et incontestable vérité ». Les tailles de chaque fabricant peuvent varier considérablement.

L'enfant grandit très vite. Par conséquent, il vaut la peine d’acheter des vêtements d’une taille plus grande et pas trop serrés.

1 pouce équivaut à 2,5 centimètres (environ). Grâce à cela, vous pouvez utiliser des manipulations mathématiques simples pour effectuer des calculs indépendants et finalement sélectionner la plage de tailles requise.

Si les paramètres numériques sont indiqués par une fraction (par exemple, 14/60), le premier chiffre indiquera donc la taille (selon le système américain) et le deuxième hauteur (en pouces).

Attention, les vêtements selon la taille dans les magasins américains sont présentés pour les enfants de corpulence standard ! Si l'enfant diffère des « paramètres standards », cela doit être pris en compte lors de la commande de vêtements.

Avis et commentaires

Matériaux

Rideaux

Tissu